1 00:00:35,220 --> 00:00:37,050 Did you hear? Another fight. 2 00:00:37,050 --> 00:00:38,390 You're kidding. 3 00:00:38,390 --> 00:00:40,140 Like, it's such a nuisance. 4 00:00:41,970 --> 00:00:43,180 Again? 5 00:00:43,180 --> 00:00:46,100 That's why I was against it. 6 00:00:46,100 --> 00:00:47,810 Don't mess with him. 7 00:00:47,810 --> 00:00:49,690 He's clearly dangerous. 8 00:00:49,690 --> 00:00:53,110 Nothing we could do. Nobody else would take him. 9 00:00:53,360 --> 00:00:55,860 Of course, when he looks like that. 10 00:00:56,110 --> 00:00:59,870 Hey. I told you to dye your hair black. How many times do I gotta say it!? 11 00:00:59,870 --> 00:01:01,160 Huh? You don't have a wallet? 12 00:01:01,160 --> 00:01:02,200 Is that him? 13 00:01:02,200 --> 00:01:03,620 Seriously, the worst. 14 00:01:03,620 --> 00:01:05,960 More like, what's with the hair? 15 00:01:05,960 --> 00:01:07,710 Nah. His eyes are even worse. 16 00:01:07,710 --> 00:01:09,630 What a plague. 17 00:01:10,210 --> 00:01:12,000 Gross. 18 00:01:36,950 --> 00:01:39,950 {\an8}TONPU SHOPPING STREET 19 00:01:40,530 --> 00:01:42,490 Wait! 20 00:01:42,910 --> 00:01:45,910 {\an4}SPRING VEGETABLES 21 00:01:45,910 --> 00:01:48,370 {\an9}EGGS 22 00:01:48,370 --> 00:01:50,580 {\an8}SOBA SHOP 23 00:01:50,580 --> 00:01:53,000 {\an8}CIGARETTES 24 00:01:54,960 --> 00:02:00,010 I love the strong. Got no interest in the weak. 25 00:01:58,800 --> 00:02:00,640 {\an7}Anyone past this point, who causes pain Who brings destruction Who holds evil in their heart will be purged by Bofurin without exception! 26 00:02:02,890 --> 00:02:05,020 I told you, get outta my way! 27 00:02:05,020 --> 00:02:07,560 Come on, don't say that. 28 00:02:07,560 --> 00:02:11,730 Anywhere ya wanna go? Anything ya wanna do? 29 00:02:12,440 --> 00:02:14,570 Your faces... 30 00:02:15,610 --> 00:02:18,150 I'd like to smash eggs in your faces. 31 00:02:18,240 --> 00:02:22,700 But my hands are full, and I'd waste eggs, so I won't. 32 00:02:24,830 --> 00:02:27,450 I like strong-willed girls. 33 00:02:27,450 --> 00:02:31,040 But if you act too tough, ya gonna see some pain. 34 00:02:31,460 --> 00:02:32,960 Hey, that hurts! 35 00:02:33,210 --> 00:02:37,210 The weak who mistakenly think they're strong... 36 00:02:37,340 --> 00:02:38,720 Let go of me! 37 00:02:41,390 --> 00:02:44,430 Don't do lame stuff in broad daylight. 38 00:02:44,640 --> 00:02:46,970 Huh? Who the hell are you? 39 00:02:46,970 --> 00:02:48,770 What's with that stupid look? 40 00:02:48,980 --> 00:02:50,230 Stay outta my way! 41 00:02:54,770 --> 00:02:55,900 They disgust me. 42 00:03:01,660 --> 00:03:06,990 What goes on inside your head that makes you even think you're strong? 43 00:03:09,160 --> 00:03:12,500 Remember my name and face! 44 00:03:12,920 --> 00:03:18,760 So that the weak will avoid me, and the strong will find me! 45 00:03:19,380 --> 00:03:20,670 I am... 46 00:03:22,180 --> 00:03:25,760 Haruka Sakura from Furin High School! 47 00:05:06,860 --> 00:05:08,030 Hey, wait! 48 00:05:08,870 --> 00:05:09,910 Hey! 49 00:05:09,910 --> 00:05:11,370 I said, wait! 50 00:05:12,660 --> 00:05:13,620 Thanks. 51 00:05:20,630 --> 00:05:22,130 Huh? Me? 52 00:05:22,590 --> 00:05:25,170 Who else is around? 53 00:05:29,140 --> 00:05:32,010 It's not like I saved you or anything! 54 00:05:32,010 --> 00:05:34,850 I just couldn't stand that guy! 55 00:05:35,310 --> 00:05:38,310 Anyway, are you hungry? 56 00:05:38,310 --> 00:05:40,860 Huh? No way! 57 00:05:42,730 --> 00:05:46,740 Oh. So you're from out of town. 58 00:05:47,200 --> 00:05:49,620 That's why I haven't seen you around. 59 00:05:49,700 --> 00:05:52,910 It's not often someone moves to a town like this. 60 00:05:52,990 --> 00:05:55,160 Yeah, yeah, I'm a weirdo. 61 00:05:55,160 --> 00:05:56,750 No, that's not it! 62 00:05:56,750 --> 00:05:59,330 I wasn't talking about you. 63 00:05:58,370 --> 00:06:04,380 {\an8}CAFÉ POTHOS 64 00:05:59,330 --> 00:06:03,960 This town was really unsafe until recently from fights and turf wars 65 00:06:03,960 --> 00:06:05,970 between various teams and gangs. 66 00:06:04,380 --> 00:06:08,510 {\an7}TONPU SHOPPING STREET 67 00:06:05,970 --> 00:06:08,510 Normal people wouldn't ever come near here. 68 00:06:09,010 --> 00:06:12,600 That said, I'm originally not from this town, either. 69 00:06:13,720 --> 00:06:16,930 I'm Kotoha Tachibana. Nice to meet you. 70 00:06:17,310 --> 00:06:21,520 This lady... Why is she so chummy with me? 71 00:06:21,610 --> 00:06:23,400 Normally people get freaked out. 72 00:06:23,400 --> 00:06:26,490 I just pummeled five guys in front of her. 73 00:06:26,860 --> 00:06:28,150 Plus... 74 00:06:28,150 --> 00:06:29,990 Huh? You're not going to eat? 75 00:06:30,360 --> 00:06:32,160 You don't like omelette rice? 76 00:06:32,160 --> 00:06:34,990 I'll eat it! I was gonna dig in right now! 77 00:06:37,080 --> 00:06:38,540 Yum! 78 00:06:37,080 --> 00:06:38,870 {\an8}YUM 79 00:06:42,080 --> 00:06:44,170 Can you get takeoff from this place? 80 00:06:44,170 --> 00:06:47,380 Huh? You mean takeout, right? You can't. 81 00:06:47,380 --> 00:06:49,930 I-I see. I can't. 82 00:06:50,470 --> 00:06:53,430 Anyway, you really have a strange look. 83 00:06:53,430 --> 00:06:55,560 Half of you is a different color. 84 00:06:55,560 --> 00:06:58,100 It's not like you dyed your hair and put in colored contacts, right? 85 00:06:58,430 --> 00:07:00,480 Huh? Got a problem with it? 86 00:07:00,480 --> 00:07:02,610 Amazing. It's like a marble. 87 00:07:02,980 --> 00:07:04,860 I didn't know you can get colors like this. 88 00:07:06,570 --> 00:07:08,150 Huh? You wanna come at me? 89 00:07:08,150 --> 00:07:10,320 I wasn't glaring at you for a fight. 90 00:07:10,610 --> 00:07:12,570 You really are weird. 91 00:07:12,740 --> 00:07:16,700 Most people get disgusted or deny me without hearing me out. 92 00:07:16,790 --> 00:07:19,710 Well, I'm used to seeing crazier stuff. 93 00:07:19,870 --> 00:07:22,080 - Like this. - Crazy how? 94 00:07:22,960 --> 00:07:24,170 Is that why, then? 95 00:07:27,460 --> 00:07:29,510 How ya look doesn't matter in a fight. 96 00:07:30,930 --> 00:07:33,260 That's why I came to Furin. 97 00:07:33,260 --> 00:07:37,810 {\an8}FURIN 98 00:07:35,720 --> 00:07:41,190 Lowest in rank. The strongest fighters. A hangout for miscreants. 99 00:07:41,440 --> 00:07:44,270 Every day is turf wars and overthrowing others. 100 00:07:44,730 --> 00:07:48,150 Story goes that there are fights every day, even during Obon or New Years. 101 00:07:49,240 --> 00:07:51,650 I'm gonna take the top spot there. 102 00:07:51,900 --> 00:07:53,910 That's pretty big talk. 103 00:07:53,990 --> 00:07:55,240 Not really. 104 00:07:55,410 --> 00:07:58,790 The lowest of the low, hated by all others, and worth nothing but their fists... 105 00:07:58,790 --> 00:08:02,080 Fighting to become number one is the best thing ever. 106 00:08:02,580 --> 00:08:06,040 A battle to determine the scummiest of the scum... 107 00:08:06,670 --> 00:08:08,250 That's right up my alley. 108 00:08:09,710 --> 00:08:12,340 You sure have high hopes for this place. 109 00:08:14,970 --> 00:08:18,640 Oh, so that's why you're wearing your uniform although classes start tomorrow! 110 00:08:18,640 --> 00:08:19,850 You get pumped up? 111 00:08:21,100 --> 00:08:25,770 No way! This is, you know... I just moved here so I don't got no clothes! 112 00:08:25,770 --> 00:08:29,860 I see, I see. You're looking forward to school life. 113 00:08:30,150 --> 00:08:31,940 Damn you. We'll take this outside. 114 00:08:31,940 --> 00:08:34,530 Kotoha-chan, thank you for that meal. 115 00:08:35,570 --> 00:08:37,990 I left my payment on the table. 116 00:08:37,990 --> 00:08:41,750 Okay! Grandpa Yama, thanks for coming again! 117 00:08:42,080 --> 00:08:43,330 Please be careful! 118 00:08:43,330 --> 00:08:45,210 Yup, yup. I'll swing by again. 119 00:08:45,210 --> 00:08:45,920 Okay. 120 00:08:45,920 --> 00:08:47,210 Hey, old man. 121 00:08:48,790 --> 00:08:50,500 You forgot your stuff. 122 00:08:53,010 --> 00:08:55,010 Oh my goodness! 123 00:08:55,300 --> 00:08:58,640 My, my. I forget so many things lately. 124 00:09:08,190 --> 00:09:09,860 I don't get it. 125 00:09:10,820 --> 00:09:12,030 Here you go. 126 00:09:12,480 --> 00:09:16,030 That thing earlier was a gift for his grandchild. 127 00:09:16,410 --> 00:09:19,240 He said, "You're a lifesaver. Thank you." 128 00:09:20,160 --> 00:09:21,790 Why are you blushing? 129 00:09:21,790 --> 00:09:22,950 Huh? 130 00:09:22,950 --> 00:09:24,660 Sh-Shut up! 131 00:09:24,870 --> 00:09:28,540 More like this whole town is nuts, including you! 132 00:09:28,540 --> 00:09:29,170 What? 133 00:09:29,340 --> 00:09:31,300 I mean, to someone looking like this... 134 00:09:31,380 --> 00:09:35,510 Besides, I'm wearing the uniform of an infamous delinquent school! 135 00:09:35,930 --> 00:09:39,600 And you thank... Show gratitude to someone like that!? 136 00:09:39,600 --> 00:09:42,430 Normally, you'd have your guard up and be suspicious. 137 00:09:42,720 --> 00:09:46,980 One time, when I picked up someone's wallet, he said, "You pickpocketed me, didn't you?" 138 00:09:46,440 --> 00:09:54,570 {\an8}OFFICER! 139 00:09:46,980 --> 00:09:50,560 You have to check what was inside, or just be more careful! 140 00:09:50,940 --> 00:09:54,570 So do you want to be trusted or not? 141 00:09:56,650 --> 00:10:00,450 Sakura. You were right in choosing Furin. 142 00:10:01,830 --> 00:10:02,990 But... 143 00:10:03,330 --> 00:10:05,960 You can't get to the top of Furin. 144 00:10:07,000 --> 00:10:08,460 Never. 145 00:10:08,670 --> 00:10:09,790 Huh? 146 00:10:10,290 --> 00:10:12,840 The way you are now, you can't reach the top. 147 00:10:12,840 --> 00:10:15,510 More like nobody at Furin would even look at you. 148 00:10:15,510 --> 00:10:19,590 As if! You don't even know how strong I am! 149 00:10:20,220 --> 00:10:22,930 You may be a good fighter. 150 00:10:23,220 --> 00:10:26,270 Even then, you can't claim the top spot at Furin. 151 00:10:27,310 --> 00:10:28,690 Because... 152 00:10:30,650 --> 00:10:32,270 you're alone. 153 00:10:38,780 --> 00:10:42,450 I'm not so weak that I can't win without relying on others! 154 00:10:46,450 --> 00:10:49,040 I'm not talking physical stuff. 155 00:10:49,370 --> 00:10:52,840 You should go meet the Furin kids. 156 00:10:53,750 --> 00:10:57,420 If you do, I'm sure you'll understand. 157 00:11:13,230 --> 00:11:15,480 {\an8}AMAKUSA LIQUOR STORE 158 00:11:16,940 --> 00:11:18,280 Oh, hello? 159 00:11:20,400 --> 00:11:22,280 Hey, what's this? 160 00:11:23,620 --> 00:11:27,160 I didn't think you'd come out to see us. 161 00:11:28,370 --> 00:11:30,620 Li'l Furin punk. 162 00:11:49,350 --> 00:11:51,770 Come on, ya ignorin' me? 163 00:11:51,770 --> 00:11:57,780 You tell others to remember your face and name, yet you're allowed to forget? 164 00:11:57,780 --> 00:12:00,990 Well, with that lame look I can't forget. 165 00:12:01,450 --> 00:12:04,660 Colored contacts and meshed hair? You cosplaying? 166 00:12:05,570 --> 00:12:06,490 Hold up. 167 00:12:06,990 --> 00:12:08,580 This your real hair? 168 00:12:08,580 --> 00:12:10,500 And ya got no contacts in there, either. 169 00:12:10,620 --> 00:12:12,410 Wait, that's his real hair? 170 00:12:12,410 --> 00:12:13,870 Is he a cat? 171 00:12:16,290 --> 00:12:18,000 Sickening. 172 00:12:19,960 --> 00:12:24,130 This is more like it. This is the normal response. 173 00:12:24,470 --> 00:12:27,430 Everyone always rejects and denies. 174 00:12:27,720 --> 00:12:29,930 I don't care. I gave up. 175 00:12:30,430 --> 00:12:34,520 But at the least, I want to find some value in me. 176 00:12:34,770 --> 00:12:37,900 If I beat the guy in front of me, then I'd be better than him. 177 00:12:37,900 --> 00:12:40,150 I thought I could feel that way. 178 00:12:40,650 --> 00:12:43,530 Even then, you can't claim the top spot at Furin. 179 00:12:43,860 --> 00:12:44,990 Because... 180 00:12:44,990 --> 00:12:46,280 you're alone. 181 00:12:49,330 --> 00:12:51,910 You picked the wrong guy to slug. 182 00:12:51,910 --> 00:12:55,420 There ain't a team out there who'd stay quiet after their head gets slugged. 183 00:12:55,880 --> 00:12:58,920 It's gonna be a war between us and Furi... 184 00:13:00,630 --> 00:13:03,010 "You" are the ones who leave me! 185 00:13:03,880 --> 00:13:08,800 Unusual? I'm aware more than anyone else that I look weird. 186 00:13:08,970 --> 00:13:12,180 But what did I do to you because of that? 187 00:13:13,680 --> 00:13:16,980 This is... This is who I am! 188 00:13:17,270 --> 00:13:18,900 What the hell you think you're doing!? 189 00:13:18,900 --> 00:13:23,320 If I'm a powerful fighter, if I'm the strongest, I'm at the top, aren't I? 190 00:13:23,320 --> 00:13:25,610 What does that have to do with being alone!? 191 00:14:12,910 --> 00:14:13,990 What do you think you're doing!? 192 00:14:14,330 --> 00:14:16,830 Hey, punk! Quit yer punchin'! 193 00:14:16,830 --> 00:14:22,130 Furin bastards can't do jack when townsfolk are hostages, right? 194 00:14:26,380 --> 00:14:27,930 Th-Thanks. 195 00:14:27,930 --> 00:14:29,470 Don't get me wrong! 196 00:14:29,470 --> 00:14:31,850 I just didn't like his attitude! 197 00:14:32,510 --> 00:14:34,560 Bringing knives into a fight... 198 00:14:35,100 --> 00:14:37,810 You guys better watch out on how you fight. 199 00:14:44,400 --> 00:14:46,570 I can read ya like a book. 200 00:14:59,000 --> 00:15:00,170 Damn it. 201 00:15:00,580 --> 00:15:02,960 This is getting nowhere because I'm protecting her. 202 00:15:03,540 --> 00:15:06,260 Wait, why am I protecting her? 203 00:15:06,710 --> 00:15:11,010 Doing something for someone else never results to anything good. 204 00:15:21,150 --> 00:15:23,230 Ow. 205 00:15:25,150 --> 00:15:26,320 See? 206 00:15:27,230 --> 00:15:29,650 That's why I don't deal with other people. 207 00:15:30,570 --> 00:15:31,860 Sakura! 208 00:15:33,160 --> 00:15:36,620 Seriously. What am I doing? 209 00:15:37,700 --> 00:15:38,870 What do I want to do? 210 00:15:41,330 --> 00:15:44,250 You a first-year? You helped a ton by being here. 211 00:15:45,630 --> 00:15:48,710 A Furin uniform? 212 00:15:52,340 --> 00:15:53,640 Kotoha-chan. 213 00:15:55,050 --> 00:15:59,770 Please don't tell you-know-who that you were in danger. 214 00:16:07,020 --> 00:16:08,440 Hey, punks. 215 00:16:15,120 --> 00:16:19,450 You do understand what swinging something like this around here... 216 00:16:22,000 --> 00:16:25,210 will get you, right? 217 00:16:25,880 --> 00:16:29,670 What? There's a lot less here than what I heard. 218 00:16:29,670 --> 00:16:32,300 Two of us would've been enough. 219 00:16:32,880 --> 00:16:37,260 Why... is Furin helping me out? 220 00:16:37,510 --> 00:16:38,560 It's Furin... 221 00:16:38,560 --> 00:16:40,020 It's Furin's Hiragi. 222 00:16:40,020 --> 00:16:43,350 Don't just stand there! There's only four more of them! 223 00:16:43,350 --> 00:16:44,810 Go! 224 00:16:45,980 --> 00:16:46,900 Matsumoto! 225 00:16:47,110 --> 00:16:47,900 Kaji! 226 00:16:48,070 --> 00:16:49,150 Yanagida! 227 00:16:49,280 --> 00:16:53,280 If you let them in one step further than this line, I'll beat you up! 228 00:16:55,490 --> 00:16:56,570 Here we go! 229 00:17:11,960 --> 00:17:13,010 Damn. 230 00:17:15,760 --> 00:17:17,470 If you're hurt, stand back! 231 00:17:19,050 --> 00:17:21,470 Don't go off on me! These guys are mine! 232 00:17:21,600 --> 00:17:23,430 Stay still, moron! 233 00:17:23,520 --> 00:17:27,150 If you wobble around, I can't protect you! 234 00:17:40,410 --> 00:17:42,040 - Go! - We've been waiting! 235 00:17:42,040 --> 00:17:43,040 Get 'em! 236 00:17:44,580 --> 00:17:47,630 What the hell? What's going on here? 237 00:17:48,540 --> 00:17:53,710 I mentioned how this town was unsafe until recently, 238 00:17:53,710 --> 00:17:56,590 with various teams and gangs fighting, right? 239 00:17:57,130 --> 00:18:01,470 More specifically, this town changed two years ago. 240 00:18:01,680 --> 00:18:05,680 {\an8}FURIN 241 00:18:02,100 --> 00:18:05,680 And those who changed it were the students of Furin High. 242 00:18:06,140 --> 00:18:09,980 The first thing they did was to put up a sign on the neighborhood's edge. 243 00:18:09,060 --> 00:18:10,820 {\an7}Anyone past this point, who causes pain Who brings destruction Who holds evil in their heart will be purged by Bofurin without exception! 244 00:18:11,650 --> 00:18:15,440 If ya can't use a damn bat right, then at least learn how to read!! 245 00:18:16,530 --> 00:18:19,700 Anyone past this point, who causes pain... 246 00:18:20,070 --> 00:18:21,830 Who brings destruction... 247 00:18:22,030 --> 00:18:23,660 Who holds evil in their heart... 248 00:18:23,990 --> 00:18:28,790 It was originally in the name of Furin High School, 249 00:18:28,960 --> 00:18:33,340 but before you know it, the locals gave them a name. 250 00:18:33,840 --> 00:18:37,420 To those guys fighting to protect this town. 251 00:18:37,880 --> 00:18:42,810 ...will be purged by Bofurin without exception! 252 00:18:43,390 --> 00:18:46,600 Bofurin. The guardians of the neighborhood... 253 00:18:47,020 --> 00:18:50,190 {\an8}BOFURIN 254 00:18:47,940 --> 00:18:49,850 ...the Wind Breaker. 255 00:18:53,440 --> 00:18:54,980 Thanks a bunch! 256 00:18:55,400 --> 00:18:57,360 You saved us! 257 00:18:59,240 --> 00:19:01,950 The lowest of the low, hated by all others... 258 00:19:01,950 --> 00:19:04,580 That really was true up to two years ago. 259 00:19:04,950 --> 00:19:08,040 The fact that they're still fighting hasn't changed. 260 00:19:08,460 --> 00:19:11,830 {\an8}Hey, old lady. There weren't a hundred guys here! 261 00:19:09,710 --> 00:19:14,040 But now, they're all loved and needed by everyone. 262 00:19:11,830 --> 00:19:14,800 {\an8}My old eyes are getting pretty bad lately. 263 00:19:15,920 --> 00:19:17,420 What the hell? 264 00:19:18,220 --> 00:19:22,010 That sounds almost like... They're heroes of justice. 265 00:19:24,510 --> 00:19:27,850 {\an8}- Bending that bat was awesome! - Anyone can do that. 266 00:19:25,560 --> 00:19:27,850 They fight looking like that... 267 00:19:28,310 --> 00:19:34,770 But they're not feared or shunned, but actually accepted? What!? 268 00:19:36,860 --> 00:19:39,240 You were pretty amazing, too! 269 00:19:39,240 --> 00:19:42,030 You really held your own at the beginning! 270 00:19:42,160 --> 00:19:47,580 Young man, you injured your leg, right? You need to get that treated right away. 271 00:19:51,870 --> 00:19:53,040 Stop it! 272 00:20:01,510 --> 00:20:02,760 Sakura. 273 00:20:04,140 --> 00:20:08,180 I said that you were alone. But... 274 00:20:09,020 --> 00:20:13,520 I can tell that you didn't willingly end up that way. I think. 275 00:20:14,980 --> 00:20:19,360 But the people of this town will come to depend on you. 276 00:20:16,860 --> 00:20:19,360 {\an8}TONPU SHOPPING STREET 277 00:20:19,820 --> 00:20:21,610 Don't give me any of that! 278 00:20:21,610 --> 00:20:24,490 I don't need anyone, and don't want anything to do with anyone! 279 00:20:24,490 --> 00:20:29,250 Then, why did you bring out what Grandpa Yama forgot at my shop? 280 00:20:30,200 --> 00:20:33,170 Why did you save me? 281 00:20:34,540 --> 00:20:37,040 You haven't given up on others yet. 282 00:20:37,290 --> 00:20:39,050 And you don't need to give up. 283 00:20:39,760 --> 00:20:43,550 At the least, I'm looking your way, Sakura. 284 00:20:44,300 --> 00:20:47,350 So why don't you look this way as well? 285 00:20:48,720 --> 00:20:50,770 If you do, I'm sure... 286 00:20:55,480 --> 00:20:58,020 you'll become what you want to be. 287 00:21:10,080 --> 00:21:12,370 Delinquents are trying to play the hero? 288 00:21:12,710 --> 00:21:15,620 If it's about winning fights, even I can do that! 289 00:21:16,080 --> 00:21:19,880 What's this Bofurin crap? What guardians of the neighborhood? 290 00:21:20,300 --> 00:21:23,840 That sounds totally awesome! 291 00:21:31,430 --> 00:21:34,020 Can I actually be with someone here? 292 00:21:43,030 --> 00:21:48,160 This story is how a boy at the lowest of the low, hated by all, worth nothing but his fists... 293 00:21:48,820 --> 00:21:51,540 became the hero of the town. 294 00:21:51,990 --> 00:21:55,000 {\an8}SAKURA ARRIVES AT FURIN 295 00:23:25,500 --> 00:23:30,300 I came to this town, to Furin High School, to fight. 296 00:23:30,590 --> 00:23:35,600 But the school protected the town as Bofurin. 297 00:23:36,470 --> 00:23:41,810 Anyone past this point, who causes pain, who brings destruction... 298 00:23:41,900 --> 00:23:48,440 Who holds evil in their heart will be purged by Bofurin without exception, huh? 299 00:23:49,570 --> 00:23:53,320 Sounds like I'll have some fun at Furin High School.